1
00:00:00,559 --> 00:00:01,980
Kim, večera je bila ukusna.

2
00:00:02,300 --> 00:00:07,180
Ovo je super. Nikada se ne vidimo
vi momci. Pa, znaš, teško je

3
00:00:07,180 --> 00:00:11,680
Sam. Kad budete imali djecu, imat ćete
vidjeti. Prva godina samo je mrlja

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,100
vrištati, ostati budan cijelu noć, i
pokušavajući ne zakoračiti i povratiti.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,820
Baš kao fakultet bez seksa.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Oh, hej, zašto ne odemo u Blues
Festival u Long Beachu ove subote? B

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,139
.B. Kralj svira.

8
00:00:25,140 --> 00:00:28,260
Zapravo, već imamo karte za a
koncert u subotu.

9
00:00:28,520 --> 00:00:29,600
Oh, stvarno? s kim se viđaš

10
00:00:30,080 --> 00:00:31,080
Barney.

11
00:00:32,720 --> 00:00:33,720
I njegovi prijatelji.

12
00:00:33,880 --> 00:00:34,880
Ima prijatelje.

13
00:00:36,460 --> 00:00:39,800
U emisijama je malo teško sjediti
do kraja za odrasle, ali isplati se

14
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
jer Sammyja toliko zanima glazba.
Da, prvih nekoliko puta smo

15
00:00:43,400 --> 00:00:46,620
otišao, on bi pljeskao, ali ne na
pobijediti. Sada plješćemo u ritmu.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,670
Što je kao mjesecima ispred njega
trebao to raditi.

17
00:00:54,290 --> 00:00:55,290
Wow!

18
00:00:55,930 --> 00:00:57,730
To je sjajno. Mislim, on plješće.

19
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
U ritmu.

20
00:01:02,150 --> 00:01:04,370
Dakle, jeste li gledali neki dobar film?
u zadnje vrijeme?

21
00:01:04,910 --> 00:01:08,090
Oh, ne. Otkad smo imali Sama, ne shvaćamo
tako često u kino.

22
00:01:08,430 --> 00:01:11,450
Da, konačno smo dobili priliku za iznajmljivanje
Američka ljepotica neku noć. Oh,

23
00:01:11,450 --> 00:01:12,408
nije li bilo super?

24
00:01:12,410 --> 00:01:14,090
Oh, pa, vidjeli smo samo prvih 20
minuta.

25
00:01:14,480 --> 00:01:17,040
Nakon toga, Sam je strgnuo svoju pelenu
i počeo trčati uokolo.

26
00:01:19,160 --> 00:01:20,780
Imamo cijelu stvar na videu.

27
00:01:21,100 --> 00:01:22,100
Bilo je divno.

28
00:01:22,240 --> 00:01:24,680
Idem po traku. ti ideš
voljeti to. Svidjet će ti se.

29
00:01:26,040 --> 00:01:29,900
Craig, nemoj im dosađivati ​​s tim. dobiti
umjesto toga traku za Noć vještica.

30
00:01:31,620 --> 00:01:34,560
Čekaj da vidiš ovo. Sammy s
mačak u šeširu.

31
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Jesi li vidio pogled koji mi je Sammy uputio kad
ispustio je Cheerios? Bio je kao, uh

32
00:02:10,520 --> 00:02:11,520
-oh.

33
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Premotaj to.

34
00:02:14,820 --> 00:02:21,580
Bože, zapravo, znaš što? Trebali bismo
idi jer moramo rano ustati.

35
00:02:21,800 --> 00:02:22,638
Oh, stvarno?

36
00:02:22,640 --> 00:02:28,020
Da, moram ići u teretanu i Jeff
mora, pa, trebali bismo ići. Da.

37
00:02:28,700 --> 00:02:32,700
Pa, ovo je bilo stvarno zabavno i možda
trebali bismo to uskoro ponoviti.

38
00:02:32,880 --> 00:02:33,579
Pa, da.

39
00:02:33,580 --> 00:02:34,820
Možda. Bok.

40
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Vau. To je nekako brzo, ha?

41
00:02:41,080 --> 00:02:44,180
Da. Hej, vidjeli smo tvoje goste kako idu
do njihovog auta.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Je li ostalo pite?

43
00:02:48,280 --> 00:02:50,320
Da, zapravo nikad nismo došli do toga.

44
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
Otišlo je tako brzo.

45
00:02:51,740 --> 00:02:53,120
Nadam se da su se dobro zabavili.

46
00:02:53,500 --> 00:02:57,660
Bože, mislim, bili smo prijatelji
tako dugo, ali mrzim i pomisliti

47
00:02:57,660 --> 00:02:58,840
ne vole nas više.

48
00:03:00,680 --> 00:03:03,380
Dakle, pita je u hladnjaku? da,
Jimmy, pita je u hladnjaku.

49
00:03:05,710 --> 00:03:10,410
Hej, ljudi, siguran sam da im je bilo dobro
vremena. Vjerojatno su samo morali... Je

50
00:03:10,410 --> 00:03:11,410
kaseta za Noć vještica?

51
00:03:11,930 --> 00:03:14,110
Da, pokazivali smo to Jeffu i
Nicole.

52
00:03:14,650 --> 00:03:15,690
Nije ni čudo što su otišli.

53
00:03:17,530 --> 00:03:20,090
Mislim da je ta traka dosadna, a i moja djeca
su u njemu.

54
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
O moj Bože.

55
00:03:23,750 --> 00:03:25,030
Oh, otjerali smo ih.

56
00:03:25,990 --> 00:03:27,450
Zašto ste stavili tu traku?

57
00:03:28,610 --> 00:03:30,890
Jer si mi ti rekao. Kada ste
početi me udarati?

58
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
Bok, Christine.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Uzmi si pitu i idemo natrag
u gostinjsku kuću.

60
00:03:38,060 --> 00:03:41,600
Sačekaj sekundu. Kim i Greg jesu
imati poseban trenutak. Upravo su

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,020
daleko njihov prvi set bez djece
prijatelji.

62
00:03:43,360 --> 00:03:44,259
Oh, da.

63
00:03:44,260 --> 00:03:47,900
Oh, da. Sjećate se Stevea i Maureen?
Da, ispričao sam im priču o

64
00:03:47,900 --> 00:03:50,640
i njegov meki šešir. Sljedeće što znaš,
Šljunak me prska

65
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
silazeći sa stražnjih guma.

66
00:03:54,140 --> 00:03:56,460
Dobrodošli u klub, momci. ti si
službeno dosadni roditelji.

67
00:03:57,120 --> 00:04:00,040
Sada, ako nas možete ispričati, idemo
uživajte u vrhuncu našeg vikenda.

68
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Pita.

69
00:04:03,720 --> 00:04:05,540
Želim biti u njihovom klubu. Kim, opusti se.

70
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
Nije to tako velika stvar.

71
00:04:07,280 --> 00:04:08,500
Što nam se dogodilo?

72
00:04:09,080 --> 00:04:12,260
Bili smo mladi, hip,
sofisticirani par.

73
00:04:12,800 --> 00:04:15,580
Sada se čini da nemamo što
razgovarati o više osim o Samu.

74
00:04:16,300 --> 00:04:19,540
U redu, od sada ćemo samo razgovarati
o drugim stvarima.

75
00:04:19,940 --> 00:04:20,939
Da.

76
00:04:20,940 --> 00:04:24,440
Ali svaki put bismo trebali odvojiti malo vremena
noć gdje možemo samo sjediti i razgovarati.

77
00:04:24,720 --> 00:04:25,920
Da, to je dobra ideja.

78
00:04:26,940 --> 00:04:27,940
Učinimo to sada.

79
00:04:29,420 --> 00:04:30,580
Sada? Želiš li sada razgovarati?

80
00:04:30,840 --> 00:04:33,800
Da. Inače će se ovo pretvoriti u jedno
onih stvari za koje kažemo da idemo

81
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
učiniti, a zapravo to nikad ne učinimo. da,
to nam se često događa. Jednog dana mi

82
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
trebao učiniti nešto u vezi toga, ha?

83
00:04:39,520 --> 00:04:40,520
Hajde, Greg.

84
00:04:43,660 --> 00:04:45,180
Fino. O čemu želiš razgovarati?

85
00:04:45,700 --> 00:04:47,120
Oh, ne znam.

86
00:04:47,920 --> 00:04:48,879
Aktualni događaji.

87
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Vanjski svijet.

88
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
Kad smo se prvi put sreli, razgovarali smo za
sati.

89
00:04:53,600 --> 00:04:54,920
Da, ali tada sam imao cilj.

90
00:05:01,960 --> 00:05:05,780
Što je značilo da te puno upoznam
bolje, i sada jesam.

91
00:05:07,480 --> 00:05:09,420
Greg, sam si to rekao. Trebamo
ovaj.

92
00:05:09,680 --> 00:05:10,920
Sada samo razgovarajmo.

93
00:05:11,180 --> 00:05:15,460
Znam, ali osjećam se tako prisilno. ja
znači, razgovor bi trebao doći

94
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
prirodno.

95
00:05:16,660 --> 00:05:17,619
u pravu si

96
00:05:17,620 --> 00:05:18,620
u pravu si u pravu si

97
00:05:19,180 --> 00:05:20,180
U redu.

98
00:05:25,120 --> 00:05:26,840
Pa, kako je bilo na poslu?

99
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
Posao je bio dobar.

100
00:05:31,150 --> 00:05:32,150
Da li se nešto zanimljivo dogodilo?

101
00:05:33,790 --> 00:05:34,790
Ne, ne baš.

102
00:05:36,050 --> 00:05:37,070
Zašto je onda bilo dobro?

103
00:05:37,310 --> 00:05:38,390
ne znam Jednostavno je bilo.

104
00:05:40,570 --> 00:05:44,070
Zašto? Ne znam zašto. Jednostavno je bilo. Zašto?
ispitujete li me?

105
00:05:45,450 --> 00:05:48,330
Vidi, ako ne želiš razgovarati o tome
posao, onda smisli nešto drugo

106
00:05:48,330 --> 00:05:49,670
razgovarati o. U redu, dobro. ja ću.

107
00:05:54,590 --> 00:05:56,310
Pa smo imali malo vremena, ha?

108
00:05:57,910 --> 00:05:58,970
Greg, ja sam tvoja žena.

109
00:05:59,230 --> 00:06:02,090
Ne poštar. Možete i jednostavno
reci, što je s onim Lakersima?

110
00:06:02,310 --> 00:06:03,470
Hej, što je s onim Lakersima?

111
00:06:05,050 --> 00:06:08,970
Ali znate što? Samo zaboravi. I
hvala puno na pokušaju. Što, Kim? Ja sam

112
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
onaj koji pokušava. Ti si taj koji puca
sve moje teme.

113
00:06:11,410 --> 00:06:14,410
Oh, da. Jako se trudiš. na
barem kad ne želim nešto učiniti

114
00:06:14,410 --> 00:06:16,390
želiš učiniti, znam kako lažirati a
malo entuzijazma.

115
00:06:19,490 --> 00:06:20,490
hej

116
00:06:20,870 --> 00:06:27,750
Morao sam poslušati samo Pooh Corner šest
puta prije Sammyja

117
00:06:27,750 --> 00:06:28,750
zaspala.

118
00:06:29,300 --> 00:06:33,160
Bože, sjeti se koliko sam bio uzbuđen kad
Kenny Loggins snimio je dječji

119
00:06:33,320 --> 00:06:36,300
Kad bih ga vidio na ulici, kunem se
tebi bih ga gurnuo pred autobus.

120
00:06:39,860 --> 00:06:43,380
Slušaj, Greg, razmišljao sam o čemu
rekao si sinoć o vremenu za razgovor.

121
00:06:43,720 --> 00:06:45,700
I bila si u pravu. Bilo je prisiljeno.

122
00:06:46,060 --> 00:06:47,100
Oh, hvala ti.

123
00:06:48,780 --> 00:06:52,820
Dakle, večeras imam punu torbu tema
to bi nam trebalo pomoći da potaknemo razgovor.

124
00:06:53,560 --> 00:06:57,060
Pa, Kim, kako ovo nije prisiljeno?
Jer nitko nije prisiljen smisliti a

125
00:06:57,520 --> 00:06:58,900
Klikao sam naslove iz novina.

126
00:07:00,140 --> 00:07:02,780
Izvucite jedan iz vrećice i pustite
započeti razgovor.

127
00:07:04,300 --> 00:07:07,420
Nina Kingman, 90, umire u snu.

128
00:07:11,000 --> 00:07:13,140
Pa, nisam siguran što bih rekao. Nisam
poznaj ženu.

129
00:07:15,020 --> 00:07:16,020
Druga strana.

130
00:07:17,720 --> 00:07:18,720
Kloniranje ovaca.

131
00:07:19,080 --> 00:07:20,760
Oh, to je zanimljivo.

132
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Što mislite o tome?

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,000
ne znam Prilično je cool, pretpostavljam.

134
00:07:25,420 --> 00:07:26,420
Ali je li to etično?

135
00:07:26,860 --> 00:07:30,880
Kim, nisam siguran. Klonirajte ih. nemoj
klonirati ih. Mislim, koliko ovaca imamo

136
00:07:30,880 --> 00:07:32,920
trebati? Ima li manjka ovaca koje
Ne znam za?

137
00:07:35,300 --> 00:07:38,340
Bok ljudi. Smeta ti ako gledamo TV s
vas? Oh, ne gledamo TV.

138
00:07:38,900 --> 00:07:41,580
Oh. Bože, oprosti. Nisam te shvatio
dečki su se tukli.

139
00:07:41,800 --> 00:07:43,180
Ne, ne svađamo se.

140
00:07:43,680 --> 00:07:44,840
Imamo vrijeme za razgovor.

141
00:07:46,360 --> 00:07:47,299
Što je to?

142
00:07:47,300 --> 00:07:51,060
To je mjesto za koje izdvajamo vrijeme, vi
znati, razgovarati jedni s drugima. A mi nismo

143
00:07:51,060 --> 00:07:52,060
dopušteno govoriti o Samu.

144
00:07:52,240 --> 00:07:55,340
Samo trenutni događaji, politika i
razne kulturne teme.

145
00:07:55,930 --> 00:07:57,450
Mora da je bila velika borba.

146
00:07:59,310 --> 00:08:01,910
Ne vidim u čemu je velika stvar. Jimmy
i pričam o svemu.

147
00:08:02,150 --> 00:08:03,830
Oh, pa, želite odabrati temu i
pridruži nam se?

148
00:08:04,070 --> 00:08:05,070
Da, naravno.

149
00:08:06,590 --> 00:08:07,590
U redu.

150
00:08:08,290 --> 00:08:09,870
Genetski modificirana hrana.

151
00:08:10,910 --> 00:08:12,590
Christine? sviđaju mi ​​se.

152
00:08:12,990 --> 00:08:14,110
Da, i ja također.

153
00:08:14,430 --> 00:08:18,250
Da. Mislim, zar ne bi bilo super da ti
mogli, kao, mogli bi im izrasti uho

154
00:08:18,250 --> 00:08:23,670
kukuruz tako velik da je svako zrno bilo, kao,
veličine, kao, ljudske glave? huh ti

155
00:08:23,670 --> 00:08:24,670
znati?

156
00:08:24,840 --> 00:08:29,200
A onda biste otišli gore i, kao,
izvucite kernel i stavite ga na svoj

157
00:08:29,200 --> 00:08:31,440
i ti bi samo... Da, ti bi to pojeo
poput odreska.

158
00:08:32,240 --> 00:08:33,240
znate

159
00:08:34,039 --> 00:08:36,400
Bilo bi kao... Kukuruzni odrezak.
Točno.

160
00:08:38,380 --> 00:08:41,260
Ovo je najgluplji razgovor I
ikada čuli.

161
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
U redu, ja sam na redu.

162
00:08:46,540 --> 00:08:48,300
Smog doseže tromjesečni maksimum.

163
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
Vau. Vidiš, Kim, to je zanimljivo.

164
00:08:52,030 --> 00:08:56,650
Zato što sam upravo pročitao da djeca rastu
gore u Los Angelesu imaju 30 % manje pluća

165
00:08:56,650 --> 00:08:58,570
kapaciteta od djece koja odrastaju u
Srednji zapad.

166
00:08:59,070 --> 00:09:02,110
Zato vodim Sama u onaj park u blizini
ocean. Tako može igrati gdje

167
00:09:02,110 --> 00:09:05,130
zrak je malo čišći. mislio sam
nisi smio govoriti o Samu.

168
00:09:05,510 --> 00:09:07,110
Zašto je ovo tako teško?

169
00:09:07,590 --> 00:09:09,830
Ti i Jimmy imate o čemu razgovarati
cijelo vrijeme.

170
00:09:10,090 --> 00:09:13,710
Da, ali ja i Jimmy uvijek razgovaramo o tome
stvari koje smo radili zajedno, poput igranja

171
00:09:13,710 --> 00:09:17,490
golf ili igra ili nešto stvarno
glup kao tko može pojesti najviše maslaca.

172
00:09:20,460 --> 00:09:22,940
Vjerojatno mi je uzeo pet godina života,
ali ja sam kralj.

173
00:09:26,020 --> 00:09:29,600
To je naš problem, Greg. Mi ne radimo
više ništa zajedno.

174
00:09:30,060 --> 00:09:32,360
Molim te, Kim, znam da mogu jesti više
maslac nego ti.

175
00:09:34,020 --> 00:09:36,740
Ne, govorim o tome da radim prave stvari
zajedno.

176
00:09:37,020 --> 00:09:38,620
Kao kad smo bili na koledžu, sjećaš se?

177
00:09:39,100 --> 00:09:42,980
Išli smo zajedno na predavanja,
zajedno smo pohađali nastavu, pjevali smo u

178
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
zbor zajedno.

179
00:09:44,200 --> 00:09:45,760
Bio si u refrenu? šuti.

180
00:09:47,180 --> 00:09:50,940
Gledaj, Kim, da, ako idemo na nastavu
zajedno, imali bismo o mnogo čemu razgovarati.

181
00:09:52,300 --> 00:09:53,520
Pa idemo na tečaj.

182
00:09:53,760 --> 00:09:57,420
ha? Ali trebali bismo se prijaviti na tečaj
na koledžu lokalne zajednice.

183
00:09:58,000 --> 00:09:59,640
Nešto što nas oboje zanima.

184
00:09:59,960 --> 00:10:03,140
Želite li stvarno ići na sve
poteškoće s pohađanjem nastave?

185
00:10:03,760 --> 00:10:07,400
Pa, Greg, ne želim da budemo dosadni
jedni drugima.

186
00:10:08,760 --> 00:10:12,780
Spreman sam pokušati sve kako bismo bili naši
brak najbolje što može biti.

187
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
zar ne?

188
00:10:18,880 --> 00:10:19,880
Da naravno.

189
00:10:20,240 --> 00:10:21,580
Da, da, da.

190
00:10:22,500 --> 00:10:24,460
Mislim da je predavanje dobra ideja.

191
00:10:25,400 --> 00:10:27,620
Oh, ovo će biti jako zabavno.

192
00:10:29,240 --> 00:10:31,900
Neki katalozi tečajeva stigli su poštom
drugi dan. Idem vidjeti hoće li

193
00:10:31,900 --> 00:10:32,900
još uvijek su u smeću.

194
00:10:35,860 --> 00:10:37,140
Kako žene to rade?

195
00:10:37,680 --> 00:10:41,100
Kako nas manipuliraju da učinimo bilo što
žele natjerati nas da se osjećamo krivima?

196
00:10:41,560 --> 00:10:42,840
Oh, je li to to, manipulacija?

197
00:10:43,720 --> 00:10:47,600
Ili je to samo činjenica da nam je stalo
o zdravlju naših odnosa

198
00:10:47,600 --> 00:10:49,900
naša djeca odrastaju sretna i u ljubavi
kući?

199
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Valjda si u pravu.

200
00:10:53,480 --> 00:10:54,720
Bože, kako ste laki.

201
00:10:58,460 --> 00:10:59,520
Oh, što kažete na ovo?

202
00:11:00,760 --> 00:11:01,760
Istraživanje vina.

203
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Pa, to zvuči zabavno.

204
00:11:03,340 --> 00:11:06,220
Hej, Timmy, možda bismo trebali uzeti to
razreda. ti to ozbiljno

205
00:11:06,640 --> 00:11:09,660
Što? Ne bi nam škodilo da dobijemo
malo kulture u našim životima. znaš,

206
00:11:09,660 --> 00:11:13,160
možda... Čak pronaći bolji način za
izabrati vino nego, hej, misliš li to

207
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
stane u naš hladnjak?

208
00:11:17,460 --> 00:11:20,660
Zapravo, ne bih imao ništa protiv da naučim više
o vinu. Mislim, uvijek smo za

209
00:11:20,660 --> 00:11:24,360
restorani i uvijek postoji kao
Boca vina od 40 dolara ili boca od 10 dolara.

210
00:11:24,920 --> 00:11:26,720
I da vam pravo kažem, ne znam
razlika.

211
00:11:27,140 --> 00:11:28,140
To je istina.

212
00:11:28,440 --> 00:11:32,360
Znam da bijelo vino ide uz ribu i crno
vino ide uz meso. Ali izvan toga,

213
00:11:32,460 --> 00:11:33,460
Izgubljena sam.

214
00:11:34,120 --> 00:11:35,120
O moj Bože.

215
00:11:35,360 --> 00:11:36,540
Pogledaj ovo. Već razgovaramo.

216
00:11:38,600 --> 00:11:40,860
Da, mislim da bi nam ovo dalo puno
razgovarati o tome. Oh.

217
00:11:41,560 --> 00:11:45,480
Ili bi joj jednostavno mogao pjevati kao ti
koristio u zboru, znaš?

218
00:11:47,120 --> 00:11:51,680
Oh, Oklahoma, gdje vjetar dolazi
brišući niz zaljev.

219
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Jimmy, Jimmy, prestani.

220
00:11:55,760 --> 00:11:58,980
Da vas podsjetim na onog nasilnika u našem
tečaj jazz plesa. Oh, Kim.

221
00:12:06,420 --> 00:12:07,660
Dobro veče ljudi.

222
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Istraživanje vina.

223
00:12:12,140 --> 00:12:14,400
Uzmite tildu i proslijedite je.

224
00:12:22,020 --> 00:12:23,020
Što?

225
00:12:25,660 --> 00:12:26,960
Izgledaš tako slatko.

226
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
prestani

227
00:12:29,320 --> 00:12:32,500
U redu, zadaci za čitanje,
domaća zadaća, test.

228
00:12:33,300 --> 00:12:36,540
Platio sam 80 dolara za ovo. Netko
bolje počni primati moje narudžbe za piće.

229
00:12:39,690 --> 00:12:41,710
da nisam očekivao da će ih biti toliko
čitanje.

230
00:12:42,830 --> 00:12:44,350
Greg, ovdje smo s razlogom.

231
00:12:44,910 --> 00:12:46,970
Ne misliš li da bismo trebali uzeti ovo
razred ozbiljno?

232
00:12:47,270 --> 00:12:50,310
Da, da, trebali bismo to shvatiti ozbiljno.
Samo kažem, to je puno toga

233
00:12:50,310 --> 00:12:51,310
čitanje.

234
00:12:51,710 --> 00:12:53,630
U redu, trebat ću volontera.

235
00:12:53,890 --> 00:12:54,890
Mi!

236
00:12:56,770 --> 00:12:57,770
U redu.

237
00:12:58,570 --> 00:13:03,090
Htio bih da uzmeš ovaj cabernet i
daj mi svoj dojam.

238
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
U redu.

239
00:13:16,650 --> 00:13:21,810
Vidite, pravi način ocjenjivanja stola
vino je vrtjeti temu

240
00:13:21,810 --> 00:13:26,790
usta, pazeći da ih dodiruje
od četiri centra okusa, a zatim vi

241
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
ispljuni to.

242
00:13:28,010 --> 00:13:31,850
Oh, vau, nisam imao pojma da je to to
komplicirano. Zašto ne, uh... Pusti mene

243
00:13:31,850 --> 00:13:32,850
to opet.

244
00:13:37,430 --> 00:13:43,590
Oh, dovraga, opet sam to napravio, ha?

245
00:13:46,220 --> 00:13:47,400
Zašto mi ne daš još jednu priliku,
ha?

246
00:13:47,840 --> 00:13:50,920
Jimmy, sramotiš me. pusti mene
pokazati ti kako se to radi.

247
00:14:16,300 --> 00:14:17,680
sta to radis I ti si progutao.

248
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
jesam li

249
00:14:20,780 --> 00:14:22,180
Čovječe, ovo je komplicirano.

250
00:14:27,360 --> 00:14:28,380
Pa, to je bilo zabavno.

251
00:14:29,440 --> 00:14:32,240
Da, pa, Jimmy i Christine stvarno
činilo se da uživa u tome.

252
00:14:50,440 --> 00:14:51,440
Hvala što radiš ovo.

253
00:14:51,480 --> 00:14:52,900
Stvarno mi puno znači.

254
00:14:53,100 --> 00:14:56,680
Oh, dušo, uživam u tome. znate
što I ja puno učim. I tebe

255
00:14:56,680 --> 00:14:58,380
što Nismo niti jednom razgovarali o Sammyju.

256
00:14:58,900 --> 00:15:01,080
Mislim da je ovaj razred bio sjajan
ideja.

257
00:15:02,860 --> 00:15:05,540
Hej, naš prvi test je sljedeći tjedan. ti
nervozan?

258
00:15:06,060 --> 00:15:07,060
Ne baš.

259
00:15:07,180 --> 00:15:11,560
Mislim, znaš, ja već imam
fakultetsku diplomu i posao. ne mislim

260
00:15:11,560 --> 00:15:13,140
Upast ću u nevolju ako to ne učinim
dobiti A.

261
00:15:14,580 --> 00:15:15,580
Da, pretpostavljam.

262
00:15:16,180 --> 00:15:21,220
Što? Pa, valjda nije bitno
što. ocjena koju dobivamo samo sam samo mislio

263
00:15:21,220 --> 00:15:24,540
da što ozbiljnije shvaćamo
razreda to ćemo više morati razgovarati

264
00:15:24,540 --> 00:15:29,100
naš će odnos biti bolji
znaj što onda ćemo uspjeti što želiš

265
00:15:29,100 --> 00:15:33,220
počnite čitati večeras o ne ne
večeras jer sam dobio cijeli tjedan

266
00:15:33,220 --> 00:15:36,640
možda bismo mogli otići malo gore
rano i malo pjevušiti

267
00:15:36,640 --> 00:15:42,280
znaš kako se ja nakon tri ili četiri
čaše vina

268
00:15:42,280 --> 00:15:45,660
pospan znam hajde imat ćemo
učiniti to brzo

269
00:15:55,080 --> 00:15:55,939
Oh, čovječe.

270
00:15:55,940 --> 00:15:57,660
Dobar pokušaj, naravno dečko.

271
00:16:01,500 --> 00:16:03,920
Pa, bio je to lak razred pun vrućine
pilići.

272
00:16:08,360 --> 00:16:10,560
Slušaj, Greg, o testu sutra.

273
00:16:10,780 --> 00:16:12,500
Kim, Kim, shvaćam to ozbiljno.

274
00:16:13,200 --> 00:16:14,700
Dakle, ne znate lektiru? Da.

275
00:16:15,100 --> 00:16:19,600
Sve to? Da, svaka riječ. Znam kako
važan vam je ovaj razred, i

276
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
vjeruj mi, shvaćam to vrlo ozbiljno.

277
00:16:22,140 --> 00:16:23,140
Oh.

278
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Pa dobro.

279
00:16:32,200 --> 00:16:34,560
Još niste pročitali, jeste
ti? Pst, ne još.

280
00:16:35,500 --> 00:16:37,380
Test je sutra.

281
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Da, pa ja ovako učim.

282
00:16:39,620 --> 00:16:40,960
Tako većina ljudi uči.

283
00:16:41,580 --> 00:16:45,300
Čekaju do zadnje sekunde, natrpaju ga
sve u njihovoj glavi, položiti test i

284
00:16:45,300 --> 00:16:46,239
onda zaboravi sve.

285
00:16:46,240 --> 00:16:47,480
Tako je izgrađena naša država.

286
00:16:48,360 --> 00:16:50,320
ja mislim. Ne mogu se puno toga sjetiti
povijesti.

287
00:16:51,540 --> 00:16:54,240
U redu, genije, samo ne vidim kako
ti ćeš sve to čitati u

288
00:16:54,240 --> 00:16:54,899
jedne noći.

289
00:16:54,900 --> 00:16:57,500
Hajde, Jimmy, samo moram pročitati
prvih pet poglavlja.

290
00:16:59,320 --> 00:17:02,180
O, moj Bože, cijela ova knjiga ima samo pet
poglavlja.

291
00:17:03,180 --> 00:17:06,200
Priznaj, čovječe, sjeban si. Zašto ne
samo otpuhneš test i dobiješ

292
00:17:06,200 --> 00:17:07,460
pijani sa mnom i Christine sutra?

293
00:17:07,740 --> 00:17:11,500
ne mogu Mislim, ovo nije samo test
za Kim. Radi se o našem odnosu.

294
00:17:11,720 --> 00:17:13,819
Ne mogu joj dati do znanja da ne uzimam
ovo ozbiljno.

295
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Da, kako god.

296
00:17:15,680 --> 00:17:17,200
Vjerojatno bih i ja trebao učiti.

297
00:17:22,780 --> 00:17:23,800
Prvo poglavlje.

298
00:17:30,570 --> 00:17:35,130
Kad vrijeme istekne, proći ćete svoje
testirajte osobu s vaše desne strane i

299
00:17:35,130 --> 00:17:36,770
onda ćemo zajedno ocjenjivati ispite.

300
00:17:43,970 --> 00:17:44,970
Oh, čovječe.

301
00:17:45,230 --> 00:17:47,370
Ne poznajem niti jednu centralu
sa mnom.

302
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
Što?

303
00:17:49,230 --> 00:17:52,150
Kim je s moje desne strane. Zamijeni stolove sa mnom,
i možete ocijeniti moje testove i dati mi

304
00:17:52,150 --> 00:17:53,150
jedan A.

305
00:17:53,290 --> 00:17:55,710
Ali tek sam počeo urezivati svoje ime
ovaj. Samo ustani!

306
00:17:57,870 --> 00:17:59,850
sta to radis Samo prebacivanje
sjedala.

307
00:18:00,590 --> 00:18:01,590
ti varaš.

308
00:18:02,310 --> 00:18:03,310
Ne, nisam.

309
00:18:04,230 --> 00:18:05,230
Ne ti.

310
00:18:06,770 --> 00:18:07,770
Vas.

311
00:18:10,270 --> 00:18:11,270
Što?

312
00:18:14,270 --> 00:18:16,090
Ovo je varalica.

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,690
Ne znam kako je to dospjelo tamo.

314
00:18:22,010 --> 00:18:24,890
Ovo definitivno vrijedi 80 dolara.

315
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
mislite što želite, gospodine.

316
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Ali ta varalica nije moja.

317
00:18:36,410 --> 00:18:37,690
A nisu ni one.

318
00:18:43,030 --> 00:18:49,230
Želiš mi reći što se događalo unutra
tamo?

319
00:18:52,130 --> 00:18:53,970
Nisam znala što drugo učiniti.

320
00:18:54,170 --> 00:18:57,470
Napravio sam veliku stvar oko preuzimanja ovoga
razred ozbiljno.

321
00:18:58,570 --> 00:19:00,570
Odjednom je došao kraj
tjedan, a nisam učinio ništa od

322
00:19:00,570 --> 00:19:01,570
čitanje.

323
00:19:02,110 --> 00:19:04,650
Pa, zašto si me onda stalno pitao da li
Jesam li pročitao?

324
00:19:04,930 --> 00:19:08,030
Jer da nisi to cijelo pročitao
knjiga, onda sam mogao samo priznati

325
00:19:08,030 --> 00:19:09,030
Nisam.

326
00:19:09,550 --> 00:19:11,710
Pa, volio bih da nisam protratio cijeli
tjedno čitanje.

327
00:19:14,950 --> 00:19:17,850
Tako je teško naći vremena tijekom
tjedan za čitanje.

328
00:19:18,330 --> 00:19:22,930
Mislim, Sam je imao tri rođendanske zabave,
plus mama i ja, i Jimbury.

329
00:19:23,270 --> 00:19:26,790
A onda sam blokirao cijeli četvrtak
kako bih mogao učiti, ali Sam je govorio

330
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
riječ zebra.

331
00:19:28,260 --> 00:19:29,320
Dakle... Sam je rekao zebra?

332
00:19:29,720 --> 00:19:31,360
Da. Oh, tako je slatko.

333
00:19:31,620 --> 00:19:34,940
He kept saying it, so I wanted to take
him to the zoo so he could see one.

334
00:19:35,260 --> 00:19:37,020
Oh, ne mogu vjerovati da je rekao zebra.

335
00:19:37,560 --> 00:19:38,820
Postaje tako pametan.

336
00:19:39,180 --> 00:19:40,139
Oh, znam.

337
00:19:40,140 --> 00:19:43,220
He has that funny way of pronouncing his
R je kao W.

338
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
Zebra.

339
00:19:45,920 --> 00:19:48,420
You know, Kim, he's only going to do
that for another couple years.

340
00:19:49,440 --> 00:19:50,440
Nadajmo se.

341
00:19:52,380 --> 00:19:53,620
Rekla ti je.

342
00:19:54,040 --> 00:19:56,700
I guess I was just so stressed out about
razreda.

343
00:19:57,520 --> 00:20:00,000
I must have slipped my mind. To je kao,
što radimo

344
00:20:00,280 --> 00:20:03,320
These are the things we need to talk
oko. Ovo je ono što je važno.

345
00:20:03,540 --> 00:20:07,380
Znam, ali ne bojiš li se da ako mi
pričaj samo o Samu, ide

346
00:20:07,380 --> 00:20:08,380
postati dosadno?

347
00:20:08,440 --> 00:20:11,980
Kim, možeš mi pričati o Samu
cijeli dan, i obećavam ti da hoću

348
00:20:11,980 --> 00:20:12,980
nikad dosaditi.

349
00:20:13,620 --> 00:20:14,900
Osjećam se isto tako.

350
00:20:19,820 --> 00:20:20,940
Možemo li sada ići kući?

351
00:20:21,740 --> 00:20:24,400
Ne, zapravo, imamo dadilju za
otprilike još dva sata.

352
00:20:25,020 --> 00:20:27,520
Želite dobiti paket od šest piva i
ljubiti se na parkiralištu?

353
00:20:29,480 --> 00:20:31,360
Greg, nismo više u srednjoj školi.

354
00:20:33,800 --> 00:20:34,800
Donijet ćemo malo vina.

355
00:20:36,260 --> 00:20:41,420
Sjajno. Mislim da je odgovarajuća berba
za ljubav na parkiralištu je

356
00:20:41,420 --> 00:20:43,820
Breskva s Booneove farme iz 1999.

357
00:20:46,060 --> 00:20:49,200
znaš što Razmišljao sam o čemu
rekao si, Tim, da nam svima treba

358
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
više kulture u našim životima. mislim da ti
ipak bili u pravu.

359
00:20:52,340 --> 00:20:53,340
Pogledaj ovo.

360
00:21:01,990 --> 00:21:07,170
Biste li dobili ovo? U kutiji u
fakultetska sjećanja obilježena garažom. da,

361
00:21:07,170 --> 00:21:13,150
ovo. Moje su oči vidjele slavu
dolazak Gospodnji.

362
00:21:13,550 --> 00:21:18,490
On gazi berbu gdje je
grožđe je završilo svoju priču.

363
00:21:18,790 --> 00:21:22,270
Izgubio je sudbonosnu munju
njegov teror.

364
00:21:22,480 --> 00:21:26,460
Njegova istina je marginalna.